آزمون NAATI CCL چیست؟
معرفی کامل آزمون NAATI CCL، ساختار، نمرهدهی و کاربردها
اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید و به دنبال راهی برای افزایش امتیاز مهاجرتی خود هستید، ممکن است نام NAATI CCL را شنیده باشید. این آزمون برای ارزیابی توانایی افراد در انتقال مفاهیم میان زبان انگلیسی و یک زبان دیگر طراحی شده و میتواند در برخی مسیرهای مهاجرتی استرالیا مورد استفاده قرار گیرد.
در این مقاله با آزمون NAATI CCL، ساختار آن، نحوه نمرهدهی و کاربردهای آن آشنا میشویم.
آزمون NAATI چیست؟
NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است؛ سازمان ملی استرالیا که در زمینه استانداردگذاری و اعتباردهی مترجمان و مترجمان شفاهی فعالیت میکند.
یکی از آزمونهای این سازمان، Credentialed Community Language Test یا CCL است.
هدف CCL ارزیابی توانایی داوطلب در برقراری ارتباط و انتقال مفاهیم میان زبان انگلیسی و یک زبان دیگر است.
بنابراین CCL با آزمونهایی مانند IELTS یا TOEFL تفاوت دارد و یک آزمون عمومی چهارمهارتی زبان انگلیسی محسوب نمیشود.
آزمون NAATI CCL چه مهارتهایی را ارزیابی میکند؟
در این آزمون، توانایی داوطلب در interpretation یا تفسیر شفاهی میان انگلیسی و زبان دیگر ارزیابی میشود.
داوطلب باید بتواند محتوای یک مکالمه را بهدرستی از یک زبان به زبان دیگر منتقل کند.
موضوع مکالمهها میتواند مربوط به موقعیتهای مختلف اجتماعی و عمومی باشد؛ برای مثال:
- خدمات اجتماعی
- سلامت و درمان
- آموزش
- امور مالی
- مسکن
- مهاجرت
- خدمات دولتی
- مسائل کاری و شغلی
بنابراین تسلط به هر دو زبان و توانایی انتقال دقیق مفهوم اهمیت زیادی دارد.
ساختار آزمون NAATI CCL چگونه است؟
آزمون CCL شامل دو dialogue یا گفتوگو است.
هر گفتوگو تقریباً ۳۰۰ کلمه دارد و میان انگلیسی و زبان دیگر انجام میشود.
در طول آزمون، مکالمه به بخشهای کوتاه تقسیم میشود و داوطلب باید هر بخش را به زبان مقابل منتقل کند.
کل بخش آزمون کمتر از ۲۰ دقیقه طول میکشد و پیش از شروع نیز زمانی برای مطالعه و آمادهسازی در اختیار داوطلب قرار میگیرد.
نمره NAATI CCL چگونه محاسبه میشود؟
هر یک از دو گفتوگو ۴۵ امتیاز دارد؛ بنابراین مجموع نمره آزمون از ۹۰ امتیاز محاسبه میشود.
برای قبولی باید:
- حداقل ۶۳ امتیاز از ۹۰ کسب کنید.
- در هر یک از دو dialogue حداقل ۲۹ امتیاز به دست آورید.
بنابراین داشتن نمره بالا در یک گفتوگو نمیتواند نمره بسیار پایین در گفتوگوی دیگر را بهطور کامل جبران کند.
آزمون NAATI CCL برای چه چیزی استفاده میشود؟
یکی از مهمترین کاربردهای NAATI CCL، استفاده از آن در فرآیند مهاجرت به استرالیا است.
قبولی در CCL میتواند برای داوطلبان واجد شرایط، در چارچوب مقررات مهاجرتی استرالیا، امتیاز مربوط به مهارت زبان جامعه را فراهم کند.
البته دریافت امتیاز مهاجرتی به قبولی در آزمون و همچنین داشتن شرایط لازم در سیستم مهاجرتی استرالیا بستگی دارد.
اعتبار نتیجه NAATI CCL
نتیجه آزمون CCL طبق اطلاعات NAATI به مدت ۵ سال از تاریخ صدور معتبر است.
آزمون NAATI CCL برای چه کسانی مناسب است؟
این آزمون بیشتر برای افرادی مناسب است که:
- قصد مهاجرت به استرالیا دارند.
- به یک زبان غیرانگلیسی مسلط هستند.
- میخواهند از مهارت زبان جامعه خود در فرآیند مهاجرت استفاده کنند.
- توانایی خوبی در انتقال شفاهی مفاهیم میان دو زبان دارند.
جمعبندی
NAATI CCL یک آزمون تخصصی برای ارزیابی توانایی افراد در انتقال شفاهی مفاهیم میان زبان انگلیسی و یک زبان دیگر است.
آزمون شامل دو گفتوگو است و نمره آن از ۹۰ محاسبه میشود. برای قبولی باید حداقل ۶۳ امتیاز در مجموع و ۲۹ امتیاز در هر گفتوگو کسب شود.
مهمترین کاربرد CCL برای بسیاری از داوطلبان، استفاده از آن در مسیر مهاجرت به استرالیا است.
آریاگروپ با ارائه خدمات ثبتنام و برگزاری آزمونهای بینالمللی، در مسیر ثبتنام و شرکت در آزمون NAATI CCL همراه داوطلبان است.